In a Greenwich Village neighborhood now dotted with chic boutiques and fashionable restaurants, the Triangle Social Club is a dingy reminder that the Genovese crime family remains entrenched in the area.